魏保罗

QQ图片20160716223803

大家好,我叫魏保罗,今年25岁。现于圣彼得堡国立大学东方系学习,硕士。从事汉语 - 俄语翻译已经三年有余。从事各种题材的口译和笔译(例如,在展会、工厂做翻译,也有旅游、政治、经济、技术等方面的翻译经验)。曾经在北京大学进行汉语进修。

 

语言

1.​ 俄文-母语;

2.​ 汉文-高级;

3.​ 英文-高级;

4.​ 乌兹别克文-初级;

证书

新汉语水平考试(HSK) - 五级 (2013年12月01日)

证书编号:H51312068972

学历

本科,硕士 (2017年06月毕业)

学校

塔什干国立东方学学院(本科),圣彼得堡国立大学(硕士),北京大学(进修)

专业

汉语与中国文学 (本科),亚洲国家经济与国际经贸关系 (硕士)

教育培训

2007年-2010年 - 塔什干信息技术学院 (高中) 

院系:信息技术系 

专业:编程、网络、设备维修等

职业:计算机操作员

2010年-2014年 - 塔什干国立东方学学院 (本科)

院系:远东及南亚语言系 (汉语系)

专业:汉语与中国文学

职业:东方学家、翻译、外语教师

2014年-2017年 - 圣彼得堡国立大学 (硕士)

院系:东方学系

专业:亚洲国家经济与国际经贸关系

职业:咨询师,物流师,翻译,经济学家

2015年-2016年 - 北京大学 (进修)

院系:对外汉语教学学院、中国语言文学系

专业:汉语进修

工作经历

2009年-2010年 - Denero-Plus有限公司

职业:广告文编写人

职责:编写本文,翻译,编辑,进行搜索引擎优化等

2012年-至今 - 自由职业

职业:翻译

职责;口译,笔译,陪同,咨询等

2013年-2015年 - 自由职业

职业:教师

职责;教汉语(单独辅导、小组辅导),咨询等

专业技能

 

​ 编写多样的本文;

​ 掌握HTML、CSS等信息技术;

​ 有经验的互联网使用者;

​ 自信的电脑用户;

​ 掌握几门外语;

个性特点

具有进取精神和团队精神、有较强的动手能力、良好的协调沟通能力和适应力。工作能力强、反应快、积极、灵活、爱创新。

业余爱好

做运动、读书、看电影、上网、下国际象棋、逛街等。