Sinchugova Daria

QQ图片20160819093336

您好!

我叫达利娅,我从1997年开始学习汉语,已经在中国居住7年多了。从事汉-俄,俄汉笔译和口译工作。熟练掌握技术类汉语词汇。具有3个高等证书,其中包括汉语翻译证书。具有中国驾照,可以为您提供接送、陪同、工厂考察服务。具有物流以及产品质量检验方面的工作经验。可以为中国厂家开辟俄罗斯市场提供翻译和咨询服务。

期待与您的合作!

语言:
  • 俄语 — 母语
  • 英语 — 熟练
  • 汉语 — 精通
  • 日语 — 基础
学历:

 

 2007-2013

 

 

2005-2007

 

1997-2005

 

Far Eastern Federal University                                              

远东国立大学

School of Regional and International Studies

地区及国际研究学院

Chinese and English translator, specialist in Asia-Pacific regional studies

(three diploma of high degree)

中英翻译及亚太区域研究专业

College of Far Eastern State University, an initial professional education, Chinese language study

远东国立大学预备学院,初级职业教育,中文学习

School No 9 for gifted children with Chinese major

在专为优异儿童开设中文专业的第9中学学习

 

工作经验:

09.2014-now “Atlant Technik Co., LTD”
http://attube.eu
Position: The Chief representative (QC manager)
- Plan and supervise supplier quality management, upgrade the capability of supplier quality;
- Perform Inspections of productions, in-process materials and finished products as required;
Participates in the planning, development, coordination and presentation of specific training;
参与了岗位培训的设计,发展,协调及展示。
-Сoncerning quality assurance needs of the facility;
参与了关于设备的质量控制
-Prepare the shipment documents for customs clearance of the goods ;
为客人的产品清关准备一系列船运单据。
-Seek a deferred payment from producers;
与供应商的付款事宜的妥善安排
-Control the payment in time ;
及时控制客人的付款
-Control the terms of shipment / delivery ;
控制船运/发货事宜
-Planning and submission of the volume of purchases ;
计划&提交采购计划
-Translation of technical documentation ;
翻译技术文件
-Participation in international trade exhibition.
参与国际展览

 

2013-2014 CSM HUAXIA , Shanghai (factory of metal production金属生产商)

Position: Sales Manager
职位:销售经理
Responsibilities:
职责:
-Search for the new customers and maintaining the current ones.
寻找新的客人&维护现有的老客人
- Sales of company production
公司产品的销售
- Matching the Chinese internal market production to the Russian Certification Standards (GOST R)
使中国国内市场的生产与俄罗斯的GOST标准相匹配
- Russian stainless steel and titanium market analysis on demand base
对俄罗斯不锈钢&钛市场需求的分析
The key responsibilities on this position were sales and production coordination between Russian and Chinese markets, translation of technical documentation and sketches. I have managed to understand the specific metal production industry, and improve CQ skills. The main achievement on this position was solution of several complex problems with Chinese side as well as understanding the technical aspects of production of pipes, fittings etc.
此职位的主要职责是对俄罗斯&中国两个市场的销售及生产的协调,翻译相关技术文件及草图。这份工作也让我对金属行业的实际生产有了一个具体的认识和了解也让我提高了创造力。我的主要成就也体现在解决中国供应市场方面的
复杂难题,同时也让我对管子,管件等产品的技术方面也有了更好的理解。

 


2012-2013 “Finwhale” LLC, Shanghai

Position: QC Inspector
职位:质量检验员
Responsibilities:职责
- Control of production of bearings, rollers, brake pads, shock absorbers for Russian automobile industry
控制俄罗斯汽车行业所需轴承,滚轴,刹车片,缓冲器等配件产品的生产控制。
- Search for the suppliers
寻找供应商
- Participation in and attendance to industrial exhibitions
参与工业展览
- Chinese – Russian and Russian – Chinese translation
中译俄 & 俄译中
- Control of loadings
载荷的控制

Mainly the focus of the work on this position was interaction with the suppliers from the first call all the way to shipment of goods to Russia. I managed to widen my knowledge of the automobile spare parts industry and the skills of search for the suppliers, technical aspects of the industry and Chinese mentality.
此职位的重点在于把控从与供应商的第一次电话联系到把产品运送到俄罗斯目的地的整个过程。这份工作也让我扩展了汽车零部件行业的专业知识,也锻炼了我寻找合格供应商,技术层面上分析整个行业及了解中国供应商心理的能力。

 

2011 – 2012 “English First”

Position: Teacher
职位:教师
Subject: Business Chinese
科目:商务汉语
Responsibilities: 职责
- Teaching Basic Chinese and Business Chinese
教授基本的中文及商务汉语
- The main point of this job was to explain the complex basics of Chinese to the students those are hard to be understood by Russians. I have managed to gain teaching and communicational skills so that many of my previous students use Chinese language in their today activities.
此份工作的重点在于给俄罗斯学生解释其难以理解的中文基础部分。
通过教学,我也得到了教学技巧及沟通技巧,同时我之前的许多学生都在现在的生活和工作中运用到了中文。

职业技巧:

 Foreign Languages:Chinese (advanced)

外语:中文(熟练)
English (advanced)
英文(熟练)
Computers:Microsoft Word; Excel and Power Point;Internet research
计算机技巧:熟练使用Office办公软件&PPT&网络搜索
International Experience: Study in foreign countries; Resided with family
abroad;Independent student travel
海外经历:在国外学习过并居住过,有过独立的学生旅游经历

个人品质:

Excellent communication 良好的沟通能力
Attention to detail 对细节的良好处理能力
Honesty and integrity 诚实&正直
Broad-minded 心胸开阔
Flexible 灵活(脑袋灵光)
Industrious 勤奋

其他:

Driver's license: 6 years driving experience ;Physically fit; Non-smoking
有驾照(有6年的驾驶经验);身体健康,不抽烟。

_MG_6376