Рыбакова Ника

Добрый день!

Меня зовут Ника, я переводчик китайского языка. Проживаю в Москве. Опыт работы уже более 3х лет.  Владею хорошо и английским языком. 

Буду рада сотрудничеству с Вами!

• Русский язык – родной
• Английский язык – свободное владение
• Китайский язык – свободное владение

1) Российский Государственный гуманитарный университет (Сентябрь 2009 — Июнь 2015)

Законченное высшее образование по специальности Востоковедение(Китаистика).

2) Ляонинский университет (Китай,г.Шеньян) Сентябрь 2012 — Июль 2013

Языковая стажировка в Китае

1) Samsung Electronics Company,     Январь 2014 — Март 2014

Координатор связи во время Олимпийских игр в Сочи-2014
Координирование процесса связи членов МОК во время Олимпиады в Сочи 2014. Оказание переводческих услуг
с английского и китайского языков для гостей и участников Олимпиады.

2) Центр традиционной китайскоймедицины "Люкс",       Апрель 2015 — Август 2015

Переводчик китайского языка
Оказание переводческих услуг во время приёма пациентов в медицинском центре и на дому.

3) КBE,   Февраль 2015 — Апрель 2015

Технический переводчик при установке китайского оборудования
Технический переводчик инженеров из Китая в ходе установки и налаживания оборудование из Китая. участие
в собраниях компании, деловых встречах.

4) Golden Trader Company(Китай,г.Гуанчжоу),  Июнь 2014 — Сентябрь 2014

Личный помощник руководителя
Сопровождение генерального директора в деловых поездках, организация встреч, управление офисом, ведение
деловой переписки с клиентами и партнёрами на китайском и английском языках.

5) Министерство связи РФ,  14 сентября 2015 г. — 16 сентября 2015г.

Последовательный переводчик китайского языка
Осуществление последовательного перевода с китайского и на китайский язык в ходе двусторонних
переговоров на конференции по развитию информационных технологий РФ и КНР.

6) Российско-китайская конференция по развитию сельскохозяйственной продукции,  16 сентября 2015 г.

7) Международная выставка комплектующих материалов (Москва, Крокус-Экспо), 24 ноября 2015 г. — 27 ноября 2015г.

Переводчик-стендист китайского языка

8) Международная выставка INTERCHARM 2015 (Крокус-Экспо), 26 октября 2015г. — 29 октября 2015г.

Переводчик -стендист китайского языка

9) ООО "Техник" (Подольск), 19 января 2016 г. — 22 января 2016г.

Технический переводчик китайского языка при налаживании оборудования

10) Выставка Фармацевтических изделий и оборудования 2015 ( Центральный Выставочный центр, Москва),  11 декабря 2015г. — 14 декабря 2015г.

Переводчик китайского языка

11) Исследовательский холдинг "Ромир", 22 января 2016г. — 24 января 2016г.

Письменный переводчик видеозаписей с китайского языка на русский язык

1) 我司于2015年10月在俄罗斯参加了2015PCVExpo，期间经朋友介绍，请了Nika 小姐来做了我们为期四天的展会翻译。27日是展会开始的第一天，我们团队在展位上如期和Nika见了面，第一句标准的中文就颇令我们惊喜。
在展会四天时间里，Nika尽心尽力的帮我们翻译，并且热情的接待来展位上的客人。Nika是一个很喜欢中国文化并且很客气的俄罗斯女孩，对汉字和成语情有独钟，在休息期间，我们会交流中国和俄罗斯的文化差异。
短短的四天相处时间，我们和Nika成为了朋友，即使是在我们团队回国后，Nika也经常帮助我们处理一些俄语工作。
很高兴这次俄罗斯展会认识了Nika,并且得到了很大帮助。
Tina

2) 尼卡你好！ 你是一个非常优秀的人！一直很欣赏你！ 我自退休后到莫斯科工作12年多了，先后接触过三十多名俄语和汉语翻译人员，有俄罗斯人和中国人，年龄在23岁--85岁之间，我内心对你的评判是， 一，你在短短的六七年内能发到现在的翻译水平，是一般人很难做到的。 二，从你工作和学习态度方面看，你现在仍然处于学业的上升期，继续努力，你将来肯定会是一个标志性的翻译人员，我对你将来成为出类拔萃的翻译家一点儿都不感到惊奇！因为你确实有这方面的天赋与不懈的努力。 三，你最大的优点是责任心极强，每次都是怀着对工作极大的热情，负责的态度，努力做好工作中的每个细节，把客户的事情当做自己的事去做。继续努力吧！中国有一句名言叫态度决定一切！
风医生

3) 我是中国人，在2015年9月份通过电子邮件联系了俄罗斯人翻译者尼卡，几次邮件交流之后，达成协议，在2015年10月6日到8日这3天来我们的摊位上当临时翻译者，在此之前还特意让我发我们公司的产品介绍或者公司网站给她，她说事先做好功课，这样就知道我们公司是做什么产品，之后在莫斯科的这3天期间，表现活跃，性格开朗，跟客户沟通然后翻译成中文一点都没问题，跟我们一起参展的其它展位的朋友都要请她去当翻译，她只好帮忙问她的朋友（翻译者）是否有时间来当翻译，展会期间，正好有一天是她的生日，她还邀请我去她家里跟她的朋友和表妹一起参加party，很热情的一位女孩，可惜我安排了时间去看莫斯科大马戏.

4) 2015年5月初，我们一行三人到莫斯科旅行，陪同的俄罗斯是nika--一个漂亮温柔的姑娘。

Nika 很守时，每次都在约定的时间出现，陪同我们游览Nika很能吃辛苦，不抱怨，我们在莫斯科的四天里，基本上靠地铁来出行，每天奔波于地铁站和景点之前，nika一直陪伴着我们Nika的汉语水平不错，我们说的她基本都能听懂，她的汉语发音也很标准，我们很喜欢。
-------------中国哈尔滨李东时（微信号：13904515543）

5) 大家好 我们是兄奕公司的 我之前在俄罗斯展会聘请了Nika做我的翻译 她非常出色 不论是中译俄 还是俄译中 Nika都可以了如指掌 另外她的英语也非常好 她也可以安排好你的行程 从的士到地铁火车飞机 他都可以完成 最后我为Nika评价 为人诚恳态度很好 也非常积极 谢谢!

6) Nika在俄罗斯学汉语的人中，算是比较好的，较其他俄罗斯翻译，对有南方口音的普通话的识别能力强些，知识面广些，工作态度好些，敬业些，为人活络，有亲和力。

7) 我是一名中国的中医理疗师，2015年10月初应俄罗斯合作伙伴邀请来到莫斯科做学术交流。我们在俄短暂的二十多天里，除了繁忙的授课，最难忘的就是一个俄罗斯女孩带我们渡过的快乐一天。

在十月三日合作方为我们安排了一日的旅游，为我们做翻译兼导游的就是这个叫尼卡的美丽女孩。她真是上帝派给我们的美丽天使，因为她不但汉语讲得很棒，还特别了解我们中国人的爱好和生活习惯。她精心为我们安排好全天的参观，在这短短的一天莫斯科有名的景观都看到，她还用汉语为我们做讲解，让我们对这所城市的历史文化有所了解。为我们拍照
片。在参观地铁时，她不怕辛苦，每站都领我们下来看不同风格的建筑。中午又为我们选择适合的午餐。最让我们感动的是尼卡诚实善良，在旅游区她会提醒我们哪些东西值得购买，哪里的商品会便宜些，避免我们利益受到损失。
因为有了尼卡让我们觉得莫斯科也如同自己的家乡，一切是那么熟悉、亲切。因为有了尼卡，这一天非常快乐。在我们心中这个女孩如莫斯科这座城市一样美丽!
穆兰
2015年12月9日