Главная \ Наши переводчики \ Горюнов Евгений

Горюнов Евгений

dscn2499

Добрый день!

Меня зовут Евгений, я опытный переводчик киайского языка, опыт работы - более 10 лет. Осуществляю устные и письменные переводы, перевожу с китайского языка на русский, и с русского языка на китайский.

 Буду рад сотрудничеству с Вами! 

Языки:
Русский - родный
Английский - свободный
Китайский - свободный
Шведский - свободный
Образование:

2005 – 2010 гг. – СПб государственный университет экономики и финансов (ФИНЭК), китайский, шведский и английский языки;

1995 - 2005 гг. - Восточная гимназия №652, китайский и английский языки. 

Опыт работы:

Опыт работы в сфере переводческих услуг – 10 лет. Выполняю письменный перевод с последующим заверением у нотариуса с/на китайский и шведский языки. Тематики текстов: экспортные таможенные декларации, сертификаты, инвойсы, товаросопроводительные, личные, банковские документы, контракты, соглашения,  учредительные документы, юридические, медицинские и технические тексты, инструкции, тематика IT и программирование, тексты общественно-политической тематики.

Владею навыками перевода деловой переписки. Осуществляю редактирование переводов, вычитку, набор текста на китайском языке. Выполняю перевод интернет-сайтов.

Среди заказчиков переводов – Санкт-Петербургская Торгово-промышленная палата, ООО "Алтайская региональная ассоциация переводчиков", выставочное объединение “Рестэк”, Единый центр документов Санкт-Петербурга, ведущие бюро переводов Санкт-Петербурга, Москвы и регионов России, а также компании Казахстана, Латвии и Швеции.

Осуществляю поиск поставщиков продукции в КНР. Среди заказчиков – Российско – Китайский Центр Финанс, ООО “Класс-Инжиниринг”, Институт Гипроцемент и др.

Выполнял письменные переводы для выставки Иннопром-2015.  

Выполняю устный последовательный перевод, в УФМС, ГИБДД, на таможне, при нотариальном удостоверении сделок (китайский язык).

Мои достижения

Сертификаты на степень владения китайским языком HSK Института Конфуция КНР различных уровней.

Мои хобби:

 Иностранные языки, география мира, путешествия.

Фриланс – основная деятельность, готов брать срочные заказы.