董文杰

htmlimage

大家好!

我叫文杰,俄罗斯南联邦大学大学硕士毕业。我是汉语-俄语翻译,从事汉俄,俄汉笔译工作。同时也从事口译工作:展会翻译、商务会谈翻译、机械技术方面翻译。

懂机械方面的词汇,能够完成在工厂机器设备调试、安装方面的翻译工作。

有超过8年的翻译经验。

我将期待与您的合作!

 

语言:

汉语 - 母语

英语:读写能力良好,听说能力良好;

俄语:读写能力精通,听说能力精通。

学历

2009/09--2013/07 俄罗斯南联邦大学 俄语言文学专业学士学位;

2013/09--2015/07 俄罗斯南联邦大学 物流管理硕士学位优秀毕业证

 

工作经历

1.  2010.06 --2013.09

«Школа иностранных языков "Маэстро"»“大师外语学校”汉语老师,书法老师

工作描述:

在Школа иностранных языков “Маэстро“学校担任汉语和书法的教学工作。

 

2.  2012.11 -- 2013.01 ОАО «Таганрогский комбайновый завод(ТагАЗ)» “俄罗斯塔甘罗格汽车厂 ” 俄语陪同翻译

工作描述:

技术翻译,塔甘罗格汽车厂Aquila 型号汽车研发组装、调试的陪同翻译。

 

3.  2013.01年——2013.4

ООО «ПРОДКОНТРАКТИНВЕСТ» “PRODKONTRAKTINVEST有限责任公司俄语陪同翻译

工作描述:

技术翻译,天然气发电机安装调试及故障处理的翻译工作。

 

4.  2012年——20145月 ООО «БК-Алпроф» “BK阿普洛夫有限责任公司(白卡利特瓦阿普洛夫铝材厂)”

担任公司常年俄汉翻译

工作描述:

铝棒熔铸炉,压缩机翻译

 

5.   2014.07——2014.08. ООО «Крупы Дона» “顿河粮油有限公司”

俄汉陪同翻译

工作描述:

技术翻译,大米机安装调试翻译。

 

6.  2014.08——2014.09 ООО « Интек» “INTEC印刷设备有限公司”

俄汉陪同翻译

工作描述:

技术翻译,印刷设备CTP制版机安装、调试翻译。

 

7.  2014.08 ЗАО «Сулинполиграфсервис» “苏林印刷服务封闭式股份公司”

俄汉陪同翻译

工作描述:

技术翻译,印刷设备CTP制版机安装、调试翻译。

 

8.  2013——2015.07 ООО «Вентпром-Регион»

俄汉、汉俄笔译

工作描述:

技术翻译,文件翻译。

 

9.  2013年——2015.07 ООО« Бюро переводов "Ё" » “E翻译社”俄汉、汉俄笔译

工作描述:

技术、医疗、法律、文件等翻译。

 

10.  2014年——2015.07 ООО «Новая надежда»“新希望有限公司(翻译社)” 俄汉、汉俄笔译

工作描述:

技术、医疗、法律、文件等翻译。

 

11.   2014年 10月 清华大学代表团访问俄罗斯南联邦大学会议翻译

工作描述:

俄语会议翻译

 

12.  2014 10月 ООО НПО «Турбулентность-ДОН»“顿和湍流有限责任公司”汉俄笔译

工作描述:

机床翻译

 

13.  201411月 «ООО Европолимер»

欧洲聚合物有限责任公司”俄汉陪同翻译http://www.evropolimer.com/

工作描述:

技术翻译,模具(聚合物薄膜)维修翻译

 

14.  20153月-20157月俄罗斯阿克塞家禽场翻译

工作描述:

技术翻译,养鸡设备翻译。

 

15.  20157月 阿克塞地区行政长官会议翻译

工作描述:会议翻译,俄汉翻译。

 

16.  20141-2月,20152-3月 俄语家教

工作描述:辅导济南市外国语学校俄语生俄语。

 

1720157月至今 济南迪诺雅风小语种学校 俄语首席教师

获奖项目

 

1.2013.9-2015.7.俄罗斯南联邦大学国家一等奖学金;

3.俄罗斯南联邦大学“词汇学,构词学”研讨会第二名;

4.俄罗斯南联邦大学普希金研讨会第三名;

5.俄罗斯南联邦大学斯拉夫文字节话剧表演奖;

6.演讲协会优秀干部;

7.多次获得全国书法比赛一等奖;

 

业余爱好、特长

书法(专业等级考试八级)、运动、听音乐、旅游、写作。

自我评价

 

本人乐观向上、为人真诚、乐于助人、兴趣广泛、拥有较强的适应能力,集体荣誉感强,能脚踏实地、吃苦耐劳。

 

大学期间学习成绩优秀。2013-2015年获得俄罗斯国家一等奖学金,并以全部学科满分的成绩于20157月获得研究生优秀毕业证。

 

曾在高中期间担任团支书和班长职务。大学期间担任俄语班长,担任班级干部期间提高了我的组织和沟通能力。

 

对工作充满热情、积极勤奋,认真负责,易与人沟通;能够承受压力,纪律性强,有团队精神。

 

QQ图片20160730161818QQ图片20160730161812QQ图片20160730161805htmlimagehtmlimage (4)htmlimage (2)htmlimage (1)htmlimage (3)