Главная \ Наши переводчики \ Анастасия Беляева

Анастасия Беляева

5773e986

Здравствуйте! 

Меня зовут Анастасия. В 2016 г. я закончила Школу Востоковедения в НИУ ВШЭ (диплом с отличием). В 2012 г. проходила летнюю стажировку в Шанхайском университете иностранных языков, в 2014-15 гг. проходила годовую языковую стажировку в Пекинском университете языка и культуры. Успешно прошла сертификацию на знание китайского языка (сертификат HSK 6). В апреле 2016 г. осуществляла синхронный перевод на VII Международном Форуме безопасного интернета, также имеется опыт письменного перевода по юридическим, экономическим и бизнес-тематикам. 
Языки:
  • Русский язык – родной
  • Английский язык – свободное владение
  • Китайский язык – свободное владение
Сертификат: Сертификат HSK уровень 6
ОБРАЗОВАНИЕ:

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
"ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ"
Бакалавр. Факультет мировой экономики и мировой политики.
Востоковедение

2011-2016г.
КУРСЫ:

1) ПЕКИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ
Интенсивные курсы китайского языка

2)ШАНХАЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
Китайский язык и традиционная культура Китая
Опыт работы: ООО "ЦЕНТР СУДЕБНЫХ ПЕРЕВОДОВ" (декабрь 2015 - май 2016)
Переводчик со знанием китайского языка (фриланс). 
- письменные переводы с русского языка на китайский язык 
- осуществление переводов по юридической тематике 

ЛИГА БЕЗОПАСНОГО ИНТЕРНЕТА (апрель 2016)
Переводчик китайского языка.
- работа устным переводчиком на VII Международном Форуме безопасного интернета 
- осуществление синхронного перевода 
- устный перевод в сфере IT и Интернет-безопасности 

ООО "ЛЕКСИКОН ТОН-СТУДИЯ" (сентябрь 2015 - ноябрь 2015)
Переводчик (фриланс). 
- перевод кинофильмов и видеофайлов 
- перевод с английского языка на русский язык 
- проставление тайм-кодов

Индивидуальное преподавание китайского и английского языков - с 2015 г. 
НАВЫКИ:

+ Письменный перевод (экономический, юридический,деловое общение)

+ Устный перевод (Последовательный перевод)

+ Устный перевод (Синхронный перевод)
ЖЕЛАЕМАЯ ДОЛЖНОСТЬ:

Переводчик со знанием китайского и английского языков.